Ascolta con RealPlayer
Lettore Paolo Caracci
|
Il Folklore di Castro dei Volsci versione in Castrese PE' LL' ALME SANTE DIGLIE PRIJATÒRIE ! Chést' à succiese pròpita a Ccastre i ppjù dde cachetune de uva se glie recòrda Sór Checche Martine. 'Na vòta ce i alla casa 'ne frate de chiglie de Pófe (l) :s' èva fatta la raccòta (2) i glie frate jéva ficènne la cerca pe' II' Alme Sante (3). Quande fòse a cchélle de Sór Chécche abbussà. -Tòc, tòc! - -Chi è? -'ddumannà la serva. -L' Alme Sante! - -Aspètta, mò chjame glie patróne ! - Sór Chécche vénne, ma 'ne puóche culle bbúzzere ca stéva a scrive' i 'n ze saría vulute fa' scunceca' (4). -Che ccérca fai, èh zzi' fra' ? - -Rane, pe' II' Alme Sante! - -Ma dimme própita le vére! Ce ggióva caccósa sta lemòsena a cchélle pòr' Alme scurdate? - -Se cce ggiova ! I bbia ! - -'Mbè', se ttu me dice própita ca sci, uójje ne tiénguta caccia' addrittura una da chélle fuòche! - -Brave! sì pprópita òme de cchiésia lèi ! - Sòr Chécche féce purta' 'ne puóche de rane. -Abbasta chèste ? - -Èh, nò! pe' caccia' 'n' Alma truóppe ce ne vò' ? - -Pòrtene 'na quarta! - désse Sòr Chécche alla serva. I glie frate tutte cuntiente preparava la vócca diglie saccu i cquande s' avi tòta la quarta, désse ca 'ncóra 'nn abbastava. -'N' àuta quarta! Abbasta ? - -Èccu, mo' sta l' Alma Santa alle pòrte diglie Prijatòrie,ma 'ncóra 'm pò 'sci' ! - -'N' auta quarta! - -Òh! mó à 'scita! - -Própita ? A 'scita própita ? - -A 'scita! Èccu! à 'ntrata 'm Paradise! - -'Mbè mmò répósa le rane. È ccazzaccia s' arrèsce ! - (I) Pofi paese sulla sinistra del Sacco, a confine con Castro. (2) Si sott. : del grano. (3) sottint. : diglie Prijatòrie. (4) scunceca' = disturbare. È da ex o s. privativo e -cunceca' frequent. di accuncia' accomodare. |
Il folklore di Castro dei Volsci versione in Italiano PER LE ANIME SANTE DEL PURGATORIO Questo è successo proprio a Castro e più di qualcuno di voi se lo ricorda Sor Checco Martino. Una volta andò a casa sua un frate del convento di Pofi: c' era stato il raccolto ed il frate andava facendo la cerca per le Anime Sante. Quando arrivò a casa di sor Checco bussò : -Toc, toc!- -Chi è? -Chiese la domestica. -Le Anime Sante!- -Aspetta, adesso chiamo il padrone! - Sor Checco venne, ma un po' imbronciato perche stava scrivendo e non avrebbe voluto scomodarsi. -Che cerca fai, eh zifrate?- -Grano, per le Anime Sante!- -Ma dimmi proprio la verità. Ci giova qualcosa questa elemosina a quelle povere Anime dimenticate?- - Se ci giova! Eccome! ! - - Bèh, se tu mi dici proprio di si, oggi ne devo tirar fuori addirittura una da quel fuoco!- - Bravo! E' proprio un uomo di chiesa lei ! Sor Checco fece portare un poco di grano. - Basta questo?- - Eh, no! Per tirare fuori un'anima troppo ce ne vuole! - Portane dell' altro! - Disse sor Checco alla serva.Il frate, tutto contento, preparò la bocca del sacco e quando vi fu messo il grano, disse che ancora non bastava. -Ancora!- Disse sor Checco. -Basta?- - Ecco, adesso l' anima sta alle porte del Purgatorio, ma ancora non può uscire!- -Ancora!- - Oh! Adesso è uscita! - - Davvero? E' uscita davvero?- - E' uscita! Ecco! E' entrata in Paradiso! - - Beh! Adesso posa il grano. E' stupida se riesce!!- .. .. .. |